炉石传说外域之声 欧洲区夏季赛炉石巴别塔

各位朋友大家好，欢迎来到切游网，欢迎来到本期的外域之声，在刚刚结束的HCT亚太地区夏季赛上，每逢香港选手Yulsic接受采访时焦点都落在他的翻译身上。具体情况究竟如何呢，让我们一起来看看本期的外域之声吧!

时间再往前推一周，在HCT欧洲区夏季赛上，来自乌克兰的DrHippi获得了冠军。在贯穿始终的采访环节中，DrHippi对自己的英语表达能力不够自信，请了翻译，但从结果上来看，他还不如试着自己说——在赛后采访中，胜者多少都有各自的致谢名单，而这位暴雪自己官方赛事的翻译听到Laughing、Lifecoach等id时完全是一脸懵逼的。虽然Frodan职业地试图用笑话化解尴尬，当时好几万人的直播间还是挺炸的。

Frodan：“别怕，这些(奇怪的id)都是真人。”我看完HCT后立刻发了一稿，却没有提上面这段，是因为我想另起一篇专门谈谈这类事。这让我回想起关注炉石以来见过的很多和翻译有关的轶事。虽然包括炉石在内的电子竞技发展得很茁壮，翻译，尤其是赛事的翻译，偏偏总是无人屑于顾及，得过且过。我很蛋疼。这篇文章写于嘉年华之前，希望暴雪看到的话，能尽量有所改观。

我第一个回想起的就是今年的中欧。当赛事方事先准备的翻译在台上一脸懵逼，眼看着就要三脸懵逼时，主持人雪妍挺身而出，兼任了提问和翻译的角色，博得了弹幕的满堂彩。

不过事实上，雪妍的翻译是经不起推敲的，不说语言的质量，连原句的内容都是有很多遗漏的。当然，这种事注意到的人肯定不多，毕竟你得先懂多语，注意力还得不被那个懵逼的翻译带走，再还得不只信仰kolento，你才会屑于去听欧洲选手们在采访时都说了些什么。

其实雪妍在中欧期间的任务不只是上舞台主持而已。对局进行期间，她是一直和Firebat、DTwo坐在一起为Twitch的国外观众解说比赛的——嘛，至少这是她计划中的任务。虽然Firebat的语速和思维深度本来就很考验搭档的水平，虽然DTwo本来就有点闷骚不好调动，可结果谁能想得到，国内首屈一指的女解说甚至解说，留给Twitch水友的印象就只是个么么哒的花瓶。

千万别误会了，我不是针对任何人或赛事方。翻译范畴的事，全世界的炉石圈都没有做好。

这方面做得最好的是韩国的OGN。标准和狂野刚分家时，OGN邀请了8个世界全明星来打狂野，4个说英语，2个说日语，2个说韩语。我清晰地记得，比赛的开幕式从主持人开始寒暄到选手逐一采访完毕，一共只用了20分钟。其中每个选手至少答了两三个问题，而且都不是“是/否”这类简单回答，并且所有提问和回答都配有英语或韩语翻译。

当采访到日本选手时，主持人韩语提问，英语翻译翻译一遍，日语翻译再翻译一遍，选手作答，先翻成韩语，再翻成英文，然后主持人再问下个问题。这TM能在20分钟内完事，哪怕事先有排练过，也已经不得了了。

中间的就是主持/翻译，毫不卡壳的Harusol但即使像OGN这么熟练，也还是有挑得出刺来的地方，那就是那次的日语翻译。我懂日语，所以我知道她偷工减料了很多。而且她还在台上睡过去过一次。

在去年的暴雪嘉年华16进8期间，中国选手蝶梦战胜Neirea胜出后接受采访，被问到了关于猫头鹰的问题。号称中国通的Monk一下子没反应过来“猫头鹰”中文怎么说，眼看也要三脸懵逼，他机智地用“hoot-hoot”的拟声强行翻译了过去。Frodan后来在直播时回忆起这件事，说当时他和一起在台上解说的Amaz都笑尿了。

“那个2/1那个，那个……咕——咕——的那个”不幸的是，Monk恐怕已经是炉石圈华侨中最能胜任翻译的人了，那些笑话他的人的中文更坑爹。Frodan有次来中国，去哀绿家一起直播，说哀绿的空调在溅水，哀绿没听懂“spit”这个词，于是他想了想，翻成了“吐”，哀绿一脸莫名其妙。至于Trump的水平，哀绿最近和Hafu一起解说时提到过，说如果Hafu的中文有天梯5级水平的话，他至少在15级开外……

还有Amaz。Amaz在别墅杯上被逼着给罗杰做翻译，那个国语实在是强人所难——所以你们要知道，Amaz不愿意用中文接受采访，如果真有此事，人家也确实是丢不起这个脸。可怜的罗杰……别墅杯有个选手必须上台解说一次的传统，知道他们是怎么带罗杰玩的吗?给了罗杰一个玩具，如果他觉得场上有人打错了，就弄出点声响来。

罗杰的解说实在是找不到了，只能换贴Amaz的图我还记得国内搞过一次女子邀请赛，老王在采访时把一个美国选手的家乡波特兰翻成了波兰。

再快进到几个月前的StarLadder，上海。我必须要说，这个线下总决赛的承办方ImbaTV发挥了目前中英翻译的最高水平。这是中国赛事方第一次做出老外能看得懂的英文字幕，负责调度联络的小哥英语也很流利，裁判们的英语至少能采集bp。最重要的是，ImbaTV负责翻译采访的小哥水平足够过关，一听就知道他不仅真正能交流，也有翻译的经验，还是玩炉石的人。

可结果还是出了一点瑕疵。为了在冗长的赛程中给大家挤出更多的休息时间，他们从第二天起临时决定让翻译小哥直接在后台对着话筒同声传译。效果可想而知，我心疼，不愿多说。

难道同传真的就这么难吗?难道普通的交传也很难吗?

当然难了!听得懂是一回事，能说出来是另一回事，能翻译又是另一回事。如果会一种语言就能做那种语言的翻译的话，我们就不需要专门开设翻译这门学科了。同传更不用说，大家可以自己试试看，能不能在3秒延迟内同样用中文重复中文。

再加上翻译还时不时地要替说话的人补逻辑圆场——尤其在电竞的舞台上，愣头青格外多，这对翻译又是额外的挑战。

护国神翼：“跳刀一直是我打职业的所有经历里最好的长辈。”这句话是你你怎么翻?所以我并不怪之前提到的那些翻译。掌握外语本就不易，要翻译自如更是难上加难。雪妍、老王、Monk、Amaz都不是专门的翻译，尽力而为也就行了。

我担心的是人们从一开始就根本不在乎翻译，以后也不。

HCT夏季赛预选赛阶段，我们经常能听到这么一句话，说由于没有翻译，很遗憾我们不能采访这局比赛的胜者了——就因为选手英语不好。Well，这也不是第一届HCT了，如果会有选手英语不好，为什么不在转播厅准备好翻译呢?如果说欧洲区小语种过杂不方便准备，那美洲区显然会有大量的西语，至少可以准备一下西语翻译吧?或者一视同仁地都退一步，干脆谁都不采访，还能省点时间?不行，能说英语的还得要采访。

要知道，这是有可能引起特定社区的强烈不满的。HCT冬季赛预选赛收官阶段，天高打大胡子Admirable，天高获胜出线，结果主持人说天高英语不行，转而听了大胡子的失败感言。当时看比赛的一群人就炸了。后来天高在美服qq group里说他没拒绝过采访，再后来我听了他线下赛时的采访，发现虽然他英语确实不流利，但表达个意思肯定绰绰有余。要知道大胡子自己也是个解说，和HCT的主持人们私交甚好，事情发展成这样，如果其中有什么误会，恐怕已经很难消除了。

来自英美两地的解说可以就“萨满”到底念“杀满”还是“谁满”争出新高度，对其他族裔的id却似乎并不在乎。这次有一个拉美选手打进了八强，id是Topopablo。/t//p/这种在西语及其他一些拉丁语系中的发音是很趋近于/d//b/的，但解说们从来没有发对过，而且说真的，作为一个学语言的人，我一点也没觉得他们有尽过力。拜托，这远没有“吕小布”那么难念!

以上就是今天的炉石传说外域之声全部内容，想知道更多关于炉石传说外域之声的消息么，想几分钟就成为大神么，不要犹豫，马上登录切游网，同时也欢迎大家关注切游网游戏专区了解此款游戏的最新动态!